Большой русско-итальянский словарь - ворона

ж.

1) cornacchia

2) разг. (ротозей) smemorato m, svanito m; dimenticone m разг.

••

белая ворона — mosca bianca

ворон считать / ловить разг. — andare a caccia di farfalle; avere la testa nelle nuvole

ворона в павлиньих перьях — cornacchia vestita di penne di pavone

пуганая ворона куста боится — il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda